中醫與呼吸系統疾病
本文將探討中醫如何治療呼吸系統疾病。
我們會討論：
- 以針灸處理病毒感染症狀
- 積極清除感染，加快康復。
- 患有嚴重基礎疾病者的病毒感染
- 以及更多
我們開始吧……
中醫與呼吸系統疾病
病毒性疾病的爆發和傳播已造成大量人命損失……同時亦影響全球各地人們的生活質素。
過去，中醫已被證明能有效治療 2003 年爆發的 SARS*(1,2)。
*嚴重急性呼吸系統綜合症
治療 SARS 的相同治療原則，亦適用於多種上呼吸道疾病，例如：
- 傷風感冒
- 流行性感冒
- 病毒感染
- 咽炎
- 扁桃腺炎
- 鼻竇炎
您或會問，甚麼是上呼吸道感染？
簡單來說，這是一種會傳染的感染，影響鼻、喉嚨及呼吸道。
但它亦可引起較全身性的症狀，例如疲倦、身體痠痛、發冷、發燒……誘發原有的健康問題，令其發作。
西醫目前的治療建議是以「非處方」產品及「家居療法」進行「居家護理」。
「非處方」產品包括止痛藥、減充血劑及抗組織胺藥。
當症狀未見好轉或惡化時，才應聯絡您的醫護人員……與處理季節性流感的方式相似。
在缺乏特效藥的情況下，支持性治療仍是主要的治療方法。
然而，西醫建議的「等待康復」方式，可能會影響我們的日常生活和活動……
這就帶出了中醫一個更理想的重點：積極清除感染，加快康復。
簡單而言，及早介入等於更快康復……盡量減少感染所引起的大量炎症帶來的影響。
感染期間的中醫支援
在中醫理論中，呼吸道感染可分為早期、中期、重症期及恢復期。
身體會透過免疫反應，讓感染在體內經歷整個過程。
支持免疫功能對抗感染，可大大縮短您感到不適的時間 (3)。
在醫院同時接受中西醫治療的病人，住院時間較短(3)(4)
在早期階段，病邪被認為仍停留在身體的表層。
隨著病情發展，病邪會深入體內，引起更廣泛的影響。
感染仍處於表淺階段時，是最容易處理的。
這可以與病毒感染後出現的炎症風暴相對應。
病毒與免疫系統相互作用時，身體會針對病原體產生越來越多的炎症。
因此，中醫治療在急性及慢性呼吸系統疾病方面具有顯著優勢。
包括以下症狀：
- 縮短發燒時間(5)(8)(9))10)
- 減輕炎症(6)(8)(11)(12)(13)
- 電腦掃描（CT）顯示康復率提高(7)
- 紓緩咳嗽(8)(9)(10)
- 疲倦(8)(9)(10)
- 食慾不振(8)(9)
- 調節免疫系統(6)(15)
- 處理肺部積液(15)
- 改善肺功能(15)
以中醫加快康復
一般而言，病程約持續一至兩星期。
然而，呼吸道感染往往會纏綿不癒。
我們指的是：
- 咳嗽未清
- 聲音沙啞
- 精神不振
- 呼吸急促
- 流鼻水或鼻塞
在某些情況下，亦曾出現較長期的病毒感染後症狀，例如長新冠（long COVID）。
所以即使最難受的階段已經過去，症狀仍可能持續很長一段時間。
某些感染，例如 COVID-19 病毒，可因病原體誘發免疫反應而導致長期感染(6)。
有證據顯示，將中醫納入治療之中，可顯著延緩病情進展……
……這裡指的是由輕症及中度病情進展至重症及危重症(6)(14)。
在醫院環境中，臨床試驗已證明，包含中醫的治療能促進臨床治癒及胸部影像改善……這是與常規治療相比而言(16)。
此外，中醫可以配合西醫一同使用……
……以及一般的居家護理方法，例如臥床休息、多喝水及補充電解質。
但它亦可與以下醫療措施一併使用：
- 抗病毒治療
- 抗菌治療
- 以及皮質類固醇。
中醫能提供支援，同時減輕任何可能出現的副作用(6)。
以針灸處理病毒感染症狀
針灸是幫助身體恢復過來的絕佳方法。
由於針灸運用身體自身的癒合機制，所以極為安全……不會有服用藥物時可能出現的那類副作用。
針灸透過向體內特定通路發出信號，引發癒合反應。
這些通路的作用目標包括：
- 神經系統、
- 免疫系統
- 以及止痛機制(17)。
透過在特定部位入針，針灸能夠激活或疏通經絡……
針灸常用於即時紓緩鼻塞……因為針灸能疏通覆蓋鼻竇區域的經絡。
經絡暢通後，體液、能量及血液得以自由流動……肺部便能更好地發揮功能。
與任何疾病一樣，它會加重其他臟腑系統的負擔，令身體運作遲緩……影響其正常功能。
受影響的系統包括消化、月經、睡眠及排尿。
當然，針灸亦有助重新分配身體的能量來源……確保虛弱的臟腑系統得到供應，並能發揮其功能。
患有嚴重基礎疾病者的病毒感染
患有慢性疾病的人，患病率及症狀嚴重程度都較高……
部分原因在於過度炎症反應……對身體的微循環造成損害。
結果就是器官功能障礙！
而對於本身已有器官功能受損的人，感染後可能會造成更多長期影響(6)(18)(19)(20)(21)。
這包括患有以下疾病的人士：
- 糖尿病
- 癌症
- 肥胖
- 自身免疫疾病
- 哮喘
……當然，兒童亦屬高風險人士。
因此，對於這類人士，治療會針對其根本疾病……
……我們亦會處理因病毒感染而出現的任何病徵。
幫助增強臟腑系統的穩健程度，可強化炎症反應。
同樣特別重要的是著重調節他們的免疫功能……減少可能出現的炎症。
縮短康復時間
由於每個人的健康狀況各有不同，病毒在不同人身上的表現亦會有所差異。
西醫治療著重於消滅病原體
中醫則旨在透過以下方式自然地清除感染：
- 增強免疫系統
- 清除炎症
- 以及支援身體
另一方面，西醫治療著重於消滅病原體。
中醫的針對性治療取決於所呈現的臟腑系統及症狀……從而免除身體可能並不需要的不必要藥物。
中醫與針灸相結合，是幫助病毒感染後康復的最佳方法。
然而，在某些情況下無法進行面對面的針灸治療……因此我們提供中草藥的遙距醫療（Telehealth）診症。
我們經驗豐富的醫師為成人及兒童診治各種呼吸系統疾病。
您的首次診症包括深入了解您的健康狀況，以及制定治療計劃，助您重新振作起來。
- Zhang MM, Liu XM, He L. Effect of integrated traditional Chinese and Western medicine on SARS: a review of clinical evidence. World J Gastroenterol. 2004;10(23):3500-5.
- Liu J, Manheimer E, Shi Y, Gluud C. Chinese herbal medicine for severe acute respiratory syndrome: a systematic review and meta-analysis. J Altern Complement Med. 2004;10(6):1041-51.
- Wan S, Xiang Y, Fang W, et al. Clinical features and treatment of COVID-19 patients in northeast Chongqing. J Med Virol 2020;92:797–806
- Zhou LP, Wang J, Xie RH, Pakhale S, Krewski D, Cameron DW, et al. The Effects of Traditional Chinese Medicine as an Auxiliary Treatment for COVID-19: A Systematic Review and Meta-Analysis. J Altern Complement Med. 2021;27(3):225-37.
- Wang C., Cao B., Liu Q.Q., Zou Z.Q., Liang Z.A., Gu L. Oseltamivir compared with the Chinese traditional therapy maxingshigan-yinqiaosan in the treatment of H1N1 influenza: a randomized trial. Ann. Intern. Med. 2011;155(4):217–225
- An X, Zhang Y, Duan L, et al. The direct evidence and mechanism of traditional Chinese medicine treatment of COVID-19. Biomed Pharmacother. 2021;137:111267. doi:10.1016/j.biopha.2021.111267
- Hu K., Guan W.J., Bi Y., Zhang W., Li L., Zhang B. Efficacy and safety of Lianhuaqingwen capsules, a repurposed Chinese herb, in patients with coronavirus disease 2019: a multicenter, prospective, randomized controlled trial. Phytomedicine. 2020
- Xiong W.Z., Wang G., Du J., Ai W. Efficacy of herbal medicine (Xuanfei Baidu decoction) combined with conventional drug in treating COVID-19:a pilot randomized clinical trial. Integr. Med. Res. 2020;9(3)
- Ba Y., Wang L., Li W., Li M., Tao R., Zuo X. “Pneumonia No. 1” in the treatment of 451 cases of novel coronavirus pneumonia. World Trad. Chin. Med. 2020;15(13):1962–1966
- Lv R., Wang W., Li X. Clinical observation on the treatment of 63 suspected cases of novel coronavirus pneumonia with Lianhua Qingwen granules combined with Western medicine conventional therapy. Chin. Med. J. 2020;61(08):655–659
- Chen L., Liu F., Wu J., Song H., Xia J., Sheng B. Retrospective analysis of the clinical efficacy of Shufeng Jiedu Capsules combined with Western medicine in the treatment of patients with common new coronavirus pneumonia. Chin. J. Exp. Formulas. 2020;26(16):14–20.
